If It Don’t Fit (Don’t Force It) – Barrel House Annie
Registrato a Chicago il 3 Marzo 1937 per la ARC (matrice C-1837-2), If It Don’t Fit (Don’t Force It) è un buon esempio di blues hokum – un genere musicale nei cui testi predominano i doppi sensi e le allusioni a sfondo sessuale – oltre ad essere una delle pochissime registrazioni note (cinque in tutto) di Barrelhouse Annie, sulla quale poco o nulla è dato sapere; e sconosciuti sono i nomi dei musicisti che la accompagnano in quell’occasione. Verrà pubblicata per la prima volta nel 1990, 53 anni dopo, dalla RST Records all’interno della compilation Swingin’ The Blues (1937 – 1939) – The Complete Recordings Of Barrel House Annie, Elsie Williams, Mattie Hardy, Ramona Hicks, And Mary Mack’s Last Recording Date (RST BD2077).
If It Don’t Fit Don’t Force It
Barrel House Annie
Barrelhouse Annie, “If It Don’t Fit Don’t Force It”. Registrata a Chicago, 3 Marzo 1937. ARC, inedito. Prima pubblicazione: 1990 dalla RST Records, RST BD2077, serie Blues Documents, in Swingin’ The Blues (1937-1939) (The Complete Recordings Of Barrel House Annie, Elsie Williams, Mattie Hardy, Ramona Hicks, And Mary Mack’s Last Recording Date).
If it don’t fit don’t force it,
‘Cause you’ll make your momma mad.
If it don’t fit don’t force it,
‘Cause you’ll only get in bad.
Changed the lock ’cause you stayed out till four,
Your key didn’t fit, you tried to break down the door!
If it don’t fit don’t force it,
‘Cause you’ll make your momma mad.
If it don’t fit don’t force it,
‘Cause you’ll make your momma mad.
If it don’t fit don’t force it,
‘Cause you’ll only get in bad.
Now it may stretch, it may not tear at all,
But you’ll never pack that big mule up in my stall!
If it don’t fit don’t force it,
‘Cause you’ll make your momma mad.
If it don’t fit don’t force it,
‘Cause you’ll make your momma mad.
If it don’t fit don’t force it,
‘Cause you’ll only get in bad.
You don’t seem to understand my position,
I never let you put my works out of commission!
If it don’t fit don’t force it,
‘Cause you’ll make your momma mad, oh yeah,
‘Cause you’ll make your momma mad.
Se Non Entra Non Spingere
Barrel House Annie
Se non entra non spingere
Altrimenti farai arrabbiare la tua donna
Se non entra non spingere
Sennò ci entri male e basta
Ho cambiato la serratura perché sei rimasto fuori fino alle quattro
La tua chiave non andava e hai provato a sfondare la porta
Se non entra non spingere
Altrimenti farai arrabbiare la tua donna
Se non entra non spingere
Altrimenti farai arrabbiare la tua donna
Se non entra non spingere
Sennò ci entri male e basta
Può allargarsi, magari non si rompe,
Ma non riuscirai mai a far entrare quel grosso mulo nella mia stalla
Se non entra non spingere
Altrimenti farai arrabbiare la tua donna
Se non entra non spingere
Altrimenti farai arrabbiare la tua donna
Se non entra non spingere
Sennò ci entri male e basta
Forse non hai capito quello che ti ho detto
Non ti lascerò mettere fuori uso il mio macchinario
Se non entra non spingere
Altrimenti farai arrabbiare la tua donna, oh sì,
Altrimenti farai arrabbiare la tua donna
