Devil Got My Woman fu registrata a Grafton, Wisconsin, intorno al Febbraio del 1931 per la Paramount Records. In quella stessa occasione Skip James incise altri brani – sia alla chitarra che al pianoforte – tra cui Cypress Grove Blues, Cherry Ball Blues, I’m So Glad, 22-20 Blues; quest’ultima verrà rielaborata (con poche varianti testuali) da Robert Johnson per la sua 32-20, incisa nel 1936.
Devil Got My Woman
Skip James
Skip James, “Devil Got My Woman”. Registrata a Grafton, Wisconsin, circa Febbraio 1931. Paramount 13088-A (L-746-1). 78 giri. [Il lato B contiene “Cypress Grove Blues”, Paramount 13088-B (L-747-2).]
I’d rather be the devil to1 be that woman’s man
I’d rather be the devil to be that woman’s man
Oh, nothing but the devil changed my baby’s mind
Oh, nothing but the devil changed my baby’s mind
I laid down last night, laid down last night
I laid down last night, tried to take my rest
My mind got to rambling
Like the wild geese from the west, from the west
The woman I love, Lord, woman that I love
Woman I love stoled her from my best friend
But he got lucky, stoled her back again
But he got lucky, stoled her back again
Il Diavolo Si È Preso La Mia Donna
Preferirei essere il diavolo piuttosto che l’uomo di quella donna
Preferirei essere il diavolo piuttosto che l’uomo di quella donna
Oh, solo il diavolo ha potuto far cambiare idea alla mia donna
Oh, solo il diavolo ha potuto far cambiare idea alla mia donna
Mi sono steso ieri notte, mi sono steso ieri notte,
Mi sono steso ieri notte, ho provato a dormire
La mia mente si è messa a vagare
Come le oche selvatiche dell’ovest, dell’ovest
La donna che amo, Signore, la donna che amo
La donna che amo l’avevo rubata al mio migliore amico
Ma è stato fortunato, se l’è ripresa
Ma è stato fortunato, se l’è ripresa
Note
1. rather […] to: sta per rather […] than